1 00:00:00,019 --> 00:00:01,460 Anteriormente en Cazadores de Sombras... 2 00:00:01,485 --> 00:00:02,880 ¿Puedo convocar a Ithuriel? 3 00:00:02,905 --> 00:00:04,981 El Búho tiene un Maestro 4 00:00:05,006 --> 00:00:06,355 su nombre es 5 00:00:07,603 --> 00:00:10,080 Es lo suficientemente poderoso como para matar a un ángel. 6 00:00:10,105 --> 00:00:11,253 Tengo que hacérselo saber a todos. 7 00:00:11,278 --> 00:00:12,845 Haces eso y desentraña todo. 8 00:00:12,870 --> 00:00:14,188 Conociendo el Mundo de las Sombras 9 00:00:14,213 --> 00:00:15,806 Es una gran responsabilidad. 10 00:00:15,831 --> 00:00:17,100 Tienes que confiar en que puedo manejarlo. 11 00:00:17,125 --> 00:00:19,532 - ¿A quién más le dijiste? - Bueno, obviamente Sam. 12 00:00:19,557 --> 00:00:20,602 Ella es mi compañera. 13 00:00:20,627 --> 00:00:22,515 Estás jugando con fuego y No podré ayudarte. 14 00:00:22,540 --> 00:00:24,891 El sacrificio de sangre está casi completo. 15 00:00:24,916 --> 00:00:26,925 Hay 32 discípulos. 16 00:00:26,950 --> 00:00:29,050 Uno más y Jonathan estará listo. 17 00:00:29,075 --> 00:00:31,628 Ve a buscarme mi último mundano virtuoso. 18 00:00:32,963 --> 00:00:34,839 ¡PARA! 19 00:00:34,864 --> 00:00:36,979 Fue él... todo el tiempo. 20 00:00:48,988 --> 00:00:50,475 Jace! 21 00:01:27,590 --> 00:01:29,716 Jace. Éste no eres tú. 22 00:01:32,505 --> 00:01:35,216 Jace, sé que todavía estás ahí. 23 00:01:37,158 --> 00:01:38,908 Sé que no me matarás. 24 00:01:41,202 --> 00:01:42,708 jace... 25 00:01:45,534 --> 00:01:47,243 Te amo. 26 00:01:52,621 --> 00:01:54,514 No te amo. 27 00:01:55,544 --> 00:01:57,379 Ya no. 28 00:02:37,226 --> 00:02:43,319 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 29 00:02:48,241 --> 00:02:50,307 Mira... no te castigues 30 00:02:50,332 --> 00:02:52,298 sobre Heidi. ¿DE ACUERDO? 31 00:02:52,323 --> 00:02:55,024 Por eso existe el Pretor Lupus... para ayudar 32 00:02:55,049 --> 00:02:56,536 Subterráneos problemáticos como tú. 33 00:02:56,561 --> 00:02:57,916 Espera, ¿entonces soy problemático? 34 00:02:57,941 --> 00:03:00,069 Cuando no has tenido tu Sangre por la mañana, sí. 35 00:03:00,094 --> 00:03:01,717 Sabes que tengo esta marca impredecible 36 00:03:01,742 --> 00:03:03,139 de destrucción sobre mi cabeza, ¿verdad? 37 00:03:03,164 --> 00:03:05,401 Deberías cuidarte. 38 00:03:06,716 --> 00:03:08,236 ¿En realidad? ¿Otra entrega de sangre? 39 00:03:08,261 --> 00:03:09,590 DE ACUERDO. Sin juicios. 40 00:03:09,615 --> 00:03:11,989 Hago hincapié en comer. Además, la sangre es gratis. 41 00:03:12,014 --> 00:03:13,510 cuando sales con el barman. 42 00:03:14,150 --> 00:03:16,017 Ey. ¿Estás bien? 43 00:03:16,042 --> 00:03:18,934 ¿Qué pasó? donde hizo ¿Terminaste llevando a Heidi? 44 00:03:21,191 --> 00:03:23,266 Maia... ¿Se conocen? 45 00:03:23,805 --> 00:03:25,537 ¿Qué está haciendo aquí? 46 00:03:26,823 --> 00:03:29,368 Ese es Kyle, mi compañero de cuarto. Él vive aquí. 47 00:03:30,580 --> 00:03:33,338 Ese es Jordan Kyle. 48 00:03:34,546 --> 00:03:36,699 Él es el hombre lobo que me convirtió. 49 00:03:37,882 --> 00:03:39,676 ¿Eres Jordán? 50 00:03:40,753 --> 00:03:42,889 Maia, déjame explicarte. Por favor. 51 00:03:43,562 --> 00:03:45,458 No, no, no. Mantente alejado de ella. 52 00:03:45,483 --> 00:03:46,653 ¿Qué diablos está pasando? 53 00:03:46,678 --> 00:03:48,761 Convertiste a Maia, y ahora ¿La estás acosando? 54 00:03:48,786 --> 00:03:50,269 ¡No! No, no. 55 00:03:50,294 --> 00:03:51,638 No tenía idea de que Maia era tu novia. 56 00:03:51,663 --> 00:03:53,084 hasta que fue demasiado tarde. ¿DE ACUERDO? 57 00:03:53,110 --> 00:03:54,741 En ese momento, habría roto el juramento del pretor 58 00:03:54,766 --> 00:03:55,926 si me retiré de la tarea. 59 00:03:55,951 --> 00:03:58,750 Entonces me mentiste porque ¿Sabía que ella era mi novia? 60 00:03:59,409 --> 00:04:00,781 Soy tan idiota. 61 00:04:00,806 --> 00:04:02,560 No, Simón... ¡No, no, no! ¡Ya he oído suficiente! 62 00:04:02,585 --> 00:04:05,394 Sólo... aléjate de nosotros dos. 63 00:04:11,138 --> 00:04:12,818 Mira, Fray, es un mal momento. 64 00:04:12,843 --> 00:04:14,152 [¿Puedo devolverte la llamada?] 65 00:04:15,669 --> 00:04:17,093 [Simón...] 66 00:04:17,118 --> 00:04:19,129 - [¿Clary?] - Simón... 67 00:04:19,154 --> 00:04:21,441 ¿Estás bien? ¿Qué ocurre? 68 00:04:23,619 --> 00:04:25,572 [Yo... no puedo... moverme.] 69 00:04:25,597 --> 00:04:27,309 ¿Dónde estás? 70 00:04:28,111 --> 00:04:30,185 Cerca... de Crosby y Grand. 71 00:04:30,210 --> 00:04:32,292 Estaré ahí mismo. 72 00:04:42,943 --> 00:04:44,718 ¡Ah! 73 00:04:46,526 --> 00:04:48,673 Clary, ¿qué...? 74 00:04:51,565 --> 00:04:53,958 Está bien. ¿DE ACUERDO? 75 00:04:54,808 --> 00:04:56,842 Todo estará bien. 76 00:04:57,378 --> 00:04:59,431 ¿Quién te hizo esto? 77 00:05:00,907 --> 00:05:03,284 ¿¡Jace es el búho!? 78 00:05:03,309 --> 00:05:04,720 ¿Cómo es eso posible? 79 00:05:04,745 --> 00:05:06,781 Todo este tiempo, No era su salud mental. 80 00:05:06,806 --> 00:05:09,689 - Estaba poseído... - Por un extremadamente poderoso 81 00:05:09,715 --> 00:05:11,410 Gran Demonio, quien le dio la habilidad 82 00:05:11,435 --> 00:05:13,774 convertir a los mundanos en asesinos demoníacos. 83 00:05:13,799 --> 00:05:15,654 Hemos derrotado a Demonios Mayores antes. 84 00:05:15,679 --> 00:05:17,478 Lo haremos de nuevo y liberaremos a Jace. 85 00:05:17,503 --> 00:05:20,567 Este no es un Demonio Mayor cualquiera. 86 00:05:21,179 --> 00:05:23,446 Clary pudo dibujar una imagen de la bestia, 87 00:05:23,495 --> 00:05:26,795 y coincide con esta imagen de Los archivos de la Ciudad Silenciosa. 88 00:05:27,102 --> 00:05:29,578 El demonio es Lilith, 89 00:05:29,603 --> 00:05:31,756 Reina de Edom. 90 00:05:32,909 --> 00:05:34,858 La primera esposa de Adán. 91 00:05:34,883 --> 00:05:38,531 Adán como en el Jardín del Edén, ¿Adán? 92 00:05:38,556 --> 00:05:39,822 El único e inigualable. 93 00:05:40,197 --> 00:05:42,124 Entonces, ¿qué significa eso? 94 00:05:43,267 --> 00:05:45,718 Ella es la madre de todos los demonios. 95 00:05:45,743 --> 00:05:46,945 La hace más poderosa 96 00:05:46,970 --> 00:05:48,667 que cualquier cosa que hayamos encontrado. 97 00:05:48,692 --> 00:05:51,453 Pero de todas las personas, ¿por qué Jace? 98 00:06:01,609 --> 00:06:03,104 Alec... 99 00:06:04,098 --> 00:06:06,165 Lo que sentiste esa noche 100 00:06:06,200 --> 00:06:10,223 cuando tu runa parabatai desapareció... 101 00:06:11,839 --> 00:06:13,249 Tenías razón. 102 00:06:16,389 --> 00:06:18,197 Jace murió. 103 00:06:20,014 --> 00:06:21,637 Valentín lo mató. 104 00:06:21,662 --> 00:06:23,550 Lo sabía. 105 00:06:24,305 --> 00:06:26,467 Pero si murió, ¿cómo volvió? 106 00:06:31,391 --> 00:06:34,265 Porque le pedí un deseo a Raziel. 107 00:06:35,748 --> 00:06:39,252 ¿Pediste el deseo? 108 00:06:39,277 --> 00:06:41,177 Tuve que hacerlo. 109 00:06:41,202 --> 00:06:43,469 Tuve que hacerlo. fue el unico manera de traerlo de vuelta. 110 00:06:43,494 --> 00:06:45,104 Pero... 111 00:06:46,379 --> 00:06:48,728 Lo hizo vulnerable, 112 00:06:48,753 --> 00:06:51,479 a Lilith, a esto... 113 00:06:51,504 --> 00:06:55,095 esta bestia que es poderosa suficiente para asesinar a Ithuriel. 114 00:06:55,707 --> 00:06:56,974 ¡¿Qué?! 115 00:06:56,999 --> 00:06:58,627 Por mi culpa. 116 00:06:58,652 --> 00:07:00,668 Porque lo llamé. 117 00:07:00,693 --> 00:07:02,963 Porque estaba tratando de ayudar a Jace. 118 00:07:07,219 --> 00:07:09,508 Alex, lo siento mucho. 119 00:07:10,703 --> 00:07:12,969 No debería haberte ocultado esto. 120 00:07:13,103 --> 00:07:16,895 Sé en qué posición está te mete con la Clave, 121 00:07:16,920 --> 00:07:19,120 así que si quieres enviar yo al Gard... 122 00:07:19,269 --> 00:07:20,970 Lo entiendo. 123 00:07:20,995 --> 00:07:22,768 Clary, ¡no! 124 00:07:45,959 --> 00:07:48,220 Yo hubiera hecho lo mismo. 125 00:07:59,200 --> 00:08:01,471 Por favor, levante el teléfono... 126 00:08:01,496 --> 00:08:03,888 Sam. Soy el detective Garroway. 127 00:08:03,913 --> 00:08:06,017 [Necesito que dejes tu apartamento ahora mismo.] 128 00:08:06,042 --> 00:08:07,618 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Ollie? 129 00:08:07,859 --> 00:08:09,443 No estoy seguro. 130 00:08:09,468 --> 00:08:12,106 [Necesito que vayas a un lugar seguro.] 131 00:08:22,446 --> 00:08:24,624 ¿A qué amado sacrificaste? 132 00:08:25,243 --> 00:08:27,522 Mi madre. 133 00:08:29,849 --> 00:08:31,934 Soy tu madre ahora. 134 00:08:51,110 --> 00:08:54,211 Por tus 33 sacrificios, 135 00:08:54,246 --> 00:08:56,213 Jonathan ahora está nutrido, 136 00:08:56,238 --> 00:08:58,506 y listo para resucitar de nuevo. 137 00:08:59,212 --> 00:09:00,839 Una vez que esté con nosotros, 138 00:09:00,864 --> 00:09:04,165 nuestra familia finalmente estará completa. 139 00:09:06,899 --> 00:09:08,832 Pronto, hijo mío... 140 00:09:08,857 --> 00:09:10,688 Estarás en casa. 141 00:09:16,574 --> 00:09:19,575 Entonces has estado cargando esto secreto todo el tiempo. 142 00:09:19,600 --> 00:09:21,042 Sí. 143 00:09:21,067 --> 00:09:22,266 ¿Por qué no me lo dijiste? 144 00:09:22,291 --> 00:09:24,270 Jace me convenció de que no se lo dijera a nadie. 145 00:09:24,295 --> 00:09:25,593 clary... 146 00:09:25,618 --> 00:09:27,210 Soy tu mejor amigo. 147 00:09:27,235 --> 00:09:29,550 no tienes que ir solo a través de esto. 148 00:09:30,609 --> 00:09:32,723 Simón... 149 00:09:34,404 --> 00:09:36,046 Tengo que ir a ver a Maia. 150 00:09:36,071 --> 00:09:37,837 Maia? ¿Qué está sucediendo? 151 00:09:38,773 --> 00:09:40,305 Es complicado. 152 00:09:40,330 --> 00:09:41,396 Ir. 153 00:09:41,421 --> 00:09:42,912 Sí. 154 00:09:44,290 --> 00:09:46,554 Anoche... la madre de Ollie. 155 00:09:46,579 --> 00:09:48,370 fue encontrada en su apartamento... 156 00:09:48,395 --> 00:09:49,833 asesinado a puñaladas. 157 00:09:50,382 --> 00:09:52,453 lucas... no hay nada 158 00:09:52,478 --> 00:09:54,199 podrías haberlo hecho. 159 00:09:54,525 --> 00:09:57,286 Esperar. Jace pudo revertir 160 00:09:57,311 --> 00:09:58,892 La posesión de Morgan, ¿recuerdas? 161 00:09:58,917 --> 00:10:00,248 Si podemos encontrar a Jace, 162 00:10:00,273 --> 00:10:01,675 tal vez pueda salvar a Ollie. 163 00:10:01,700 --> 00:10:04,458 No. Lo intentamos. el debe ser usando su runa anti-rastreo. 164 00:10:04,483 --> 00:10:06,334 El Búho no era exactamente tímido antes. 165 00:10:06,359 --> 00:10:08,151 Si tuviéramos que de alguna manera contenerlo la próxima vez 166 00:10:08,176 --> 00:10:09,883 él hace acto de presencia, podría 167 00:10:09,908 --> 00:10:11,581 poder aliviarlo de la influencia de Lilith. 168 00:10:11,606 --> 00:10:13,222 ¿Cómo diablos vamos a contenerlo? 169 00:10:14,062 --> 00:10:16,827 Cuando asumí el cargo de maestro de armas, 170 00:10:17,141 --> 00:10:19,242 leí sobre una pieza de la tecnología Clave 171 00:10:19,267 --> 00:10:20,959 que nunca llegó al campo. 172 00:10:21,297 --> 00:10:23,492 Fue llamado el Configuración de Malaquías. 173 00:10:23,517 --> 00:10:24,542 ¿Malaquías el traidor? 174 00:10:24,567 --> 00:10:27,464 Inventó un tipo de Jaula para demonios mayores. 175 00:10:27,489 --> 00:10:29,664 Ahora, simplemente está sentado en la Armería de Alicante. 176 00:10:29,689 --> 00:10:31,005 Así que vamos allí y lo conseguimos. 177 00:10:31,030 --> 00:10:32,654 ¿Qué esperas? ¿Clave para simplemente entregarlo? 178 00:10:32,679 --> 00:10:33,711 No... 179 00:10:33,736 --> 00:10:35,648 pero Imogen podría hacerlo. 180 00:10:36,657 --> 00:10:38,523 Ella es la abuela de Jace. Podemos confiar en ella. 181 00:10:38,548 --> 00:10:40,059 Izzy y yo iremos contigo. 182 00:10:40,084 --> 00:10:42,094 Y voy a intentarlo y encontrar una cura para Jace. 183 00:10:42,904 --> 00:10:44,846 Antes de que el Búho atrapara a Ollie, 184 00:10:44,871 --> 00:10:45,881 ella tenía una pista de ubicación. 185 00:10:45,906 --> 00:10:47,805 Si puedo encontrar a Lilith... 186 00:10:47,841 --> 00:10:50,098 Puedo encontrar a Jace. 187 00:10:54,006 --> 00:10:55,713 ¡Magnus! 188 00:10:55,749 --> 00:10:57,047 ¡Ey! 189 00:10:57,072 --> 00:10:58,838 Magnus... 190 00:11:02,306 --> 00:11:04,147 Que tonto soy. 191 00:11:05,443 --> 00:11:07,421 Si no le hubiera dado ese elixir... 192 00:11:07,986 --> 00:11:09,483 - Jace seguiría siendo Jace. -Magnus... 193 00:11:09,508 --> 00:11:12,532 Lilith habría llegado a él contigo o sin ti. 194 00:11:12,557 --> 00:11:14,798 No puedes echarte todo esto encima. 195 00:11:17,628 --> 00:11:19,261 Lo arreglaré. 196 00:11:20,485 --> 00:11:21,969 Usaré la última gota de mi poder. 197 00:11:21,994 --> 00:11:23,595 si es mi muerte. 198 00:11:29,152 --> 00:11:31,052 Gracias. 199 00:11:33,888 --> 00:11:35,391 Sobre nuestra lucha... 200 00:11:35,796 --> 00:11:37,545 - Alejandro, yo... - No. 201 00:11:38,199 --> 00:11:39,866 Me equivoqué. 202 00:11:41,429 --> 00:11:43,852 Dije cosas que no debería haber dicho. 203 00:11:45,106 --> 00:11:47,285 Al igual que yo. 204 00:11:51,518 --> 00:11:53,537 Pero eso no es importante ahora. 205 00:11:55,481 --> 00:11:58,256 Lo importante es que salvamos tu parabatai. 206 00:12:07,068 --> 00:12:08,101 Ahí estás. 207 00:12:08,792 --> 00:12:10,625 Te he estado llamando toda la noche. 208 00:12:11,635 --> 00:12:13,355 Estoy bien. 209 00:12:14,344 --> 00:12:15,576 yo soy... 210 00:12:15,719 --> 00:12:17,452 Lo siento mucho por Kyle. 211 00:12:17,477 --> 00:12:18,606 Quiero decir, Jordania. 212 00:12:18,631 --> 00:12:21,038 Si lo hubiera sabido, lo habría no tuvo nada que ver con él. 213 00:12:21,063 --> 00:12:22,508 Lo sé. 214 00:12:26,766 --> 00:12:28,253 Maia... 215 00:12:28,288 --> 00:12:30,721 ¿Estás seguro de que estás bien? 216 00:12:32,426 --> 00:12:33,893 - Sí. - Bueno, estoy aquí. 217 00:12:33,918 --> 00:12:35,523 si necesitas hablar. tu puedes hablar y yo 218 00:12:35,548 --> 00:12:37,980 Podría simplemente escuchar, lo creas o no. 219 00:12:38,632 --> 00:12:40,371 Lo que necesites. 220 00:12:40,994 --> 00:12:43,650 Sólo necesito estar solo ahora mismo. 221 00:12:47,011 --> 00:12:48,487 Sí. 222 00:13:15,335 --> 00:13:17,269 Un día como hoy, pensé con seguridad 223 00:13:17,294 --> 00:13:19,207 Tendría la playa para mí solo. 224 00:13:20,628 --> 00:13:22,447 ¿Vas a meterte en el agua? 225 00:13:22,472 --> 00:13:24,021 Lo estaba planeando. 226 00:13:24,046 --> 00:13:25,196 No sé de dónde eres, 227 00:13:25,221 --> 00:13:26,524 pero esa agua está helada. 228 00:13:26,548 --> 00:13:29,637 Creo que estaré bien. eso es para qué es el traje. 229 00:13:31,054 --> 00:13:32,504 No surfeas, ¿verdad? 230 00:13:33,122 --> 00:13:34,466 Nunca. 231 00:13:34,491 --> 00:13:36,422 Bueno, eso es una lástima. 232 00:13:36,447 --> 00:13:38,022 ¿Por qué no? 233 00:13:40,531 --> 00:13:41,426 Vamos. Es, eh... 234 00:13:41,451 --> 00:13:43,133 Somos sólo tú, yo y las gaviotas. 235 00:13:43,158 --> 00:13:45,863 Te prometo que tu secreto está a salvo. 236 00:13:48,477 --> 00:13:51,006 Me aterroriza el océano. 237 00:13:51,031 --> 00:13:52,136 No hay necesidad de serlo. 238 00:13:52,315 --> 00:13:54,315 Los ataques de tiburones son muchos. Más raro de lo que piensas. 239 00:13:54,616 --> 00:13:57,384 No son sólo los tiburones. Es todo. 240 00:13:57,409 --> 00:13:59,522 Puedo nadar en una piscina todo todo el día no hay problema 241 00:13:59,547 --> 00:14:01,380 ¿Pero el océano? Quiero decir, tu No sé qué hay ahí fuera. 242 00:14:01,416 --> 00:14:02,271 Podría haber... 243 00:14:02,296 --> 00:14:04,214 peces... rayas... 244 00:14:04,239 --> 00:14:07,625 pulpos mutantes gigantes eso te tragará entero. 245 00:14:07,650 --> 00:14:09,119 ¿Te refieres a pulpos? 246 00:14:09,299 --> 00:14:10,882 Pulpos. 247 00:14:10,907 --> 00:14:12,169 ¿En realidad? 248 00:14:12,194 --> 00:14:13,262 Búscalo. 249 00:14:14,339 --> 00:14:16,480 Sabes muchísimo sobre el océano. 250 00:14:16,505 --> 00:14:17,571 para alguien que nunca ha estado en esto. 251 00:14:17,957 --> 00:14:21,706 De vez en cuando pongo mis pies en el agua. 252 00:14:21,982 --> 00:14:24,848 Tal vez incluso un tobillo si Me siento aventurero. 253 00:14:25,672 --> 00:14:28,682 Pero prefiero sentarme y mira las olas. 254 00:14:29,610 --> 00:14:31,643 Me ayuda a tomar mi mente fuera de las cosas malas 255 00:14:31,668 --> 00:14:33,722 sucediendo en tierra firme. 256 00:14:36,157 --> 00:14:37,650 Sabes, lo entiendo. 257 00:14:37,675 --> 00:14:39,575 Soy Jordan, por cierto. 258 00:14:39,600 --> 00:14:40,521 Ejem. 259 00:14:40,546 --> 00:14:42,327 - DE ACUERDO. - Sí. 260 00:14:43,269 --> 00:14:44,502 Maia. 261 00:14:44,527 --> 00:14:46,660 Vale, Maia. Ahora es mi deber en la vida. 262 00:14:46,685 --> 00:14:48,926 para que puedas navegar solo una vez. 263 00:14:48,951 --> 00:14:50,161 Nunca sucederá. 264 00:14:50,528 --> 00:14:51,794 ¿Seguro? 265 00:14:51,819 --> 00:14:53,193 DE ACUERDO. 266 00:14:53,218 --> 00:14:54,893 Bueno, haz lo que quieras. 267 00:15:10,097 --> 00:15:12,700 Necesito que vayas a Alicante. 268 00:15:12,725 --> 00:15:15,976 Como Nephilim, puedes ingresar sin ser detectado. 269 00:15:17,606 --> 00:15:20,706 te proporcionaré un brujo para portalarte. 270 00:15:20,731 --> 00:15:23,595 Luego irás al Cementerio de los Deshonrados. 271 00:15:25,060 --> 00:15:27,642 Esa es un área altamente segura ahora. 272 00:15:28,090 --> 00:15:29,790 Oh, encontrarás una manera de entrar. 273 00:15:29,815 --> 00:15:31,160 Y una vez que lo hagas, 274 00:15:31,959 --> 00:15:35,414 me traerás el carne de su padre. 275 00:15:36,938 --> 00:15:39,099 Enamorado. 276 00:15:40,035 --> 00:15:42,553 Chico inteligente. 277 00:15:51,813 --> 00:15:53,761 Lucas. ¿Querías verme? 278 00:15:53,786 --> 00:15:55,752 No he estado aquí desde Lleva a tu hijo al trabajo el día. 279 00:15:55,777 --> 00:15:57,876 te necesito para un misión de reconocimiento. 280 00:15:57,901 --> 00:15:58,841 ¿A mí? ¿Por qué? 281 00:15:58,866 --> 00:16:00,940 Le rompiste los huesos a un lobo y casi mata a un vampiro 282 00:16:00,965 --> 00:16:02,455 con esa... cosa en tu cabeza. 283 00:16:02,480 --> 00:16:04,778 - Eres protección adicional. - ¿Entonces soy como un guardaespaldas? 284 00:16:04,912 --> 00:16:06,919 Soy Kevin Costner. ¡Eres Whitney Houston! 285 00:16:06,944 --> 00:16:08,344 No. No es nada de eso. 286 00:16:08,369 --> 00:16:10,066 Bueno, en realidad es algo así... 287 00:16:10,091 --> 00:16:12,894 Muy bien. El contacto de Ollie tiene estado viendo una afluencia de gente 288 00:16:12,919 --> 00:16:15,010 merodeando por esta intersección. 289 00:16:15,035 --> 00:16:17,202 Gente común y corriente con lo mismo. mirada vacía en sus ojos. 290 00:16:17,227 --> 00:16:19,332 Entonces crees que eso es ¿Dónde se esconde Lilith? 291 00:16:19,357 --> 00:16:20,214 Sí. 292 00:16:20,239 --> 00:16:22,320 No me digas que esto es la policía. Negocios que no puedes discutir. 293 00:16:22,345 --> 00:16:23,324 - ¿Dónde está Ollie? - Sam... 294 00:16:23,349 --> 00:16:25,311 ella nunca desaparecería Tanto tiempo sin llamar. 295 00:16:25,336 --> 00:16:26,837 ¿DE ACUERDO? Incluso para su trabajo. 296 00:16:26,862 --> 00:16:28,324 - Está bien, mira. Yo... - ¿Tiene esto que ver? 297 00:16:28,349 --> 00:16:30,860 - ¡¿Con tu maldito Mundo de las Sombras?! - No puedo hablar de esto aquí. 298 00:16:30,885 --> 00:16:32,890 Sólo sígueme. 299 00:16:56,229 --> 00:16:58,130 Es maravilloso verlos a todos, 300 00:16:58,155 --> 00:16:59,938 pero basándose en esta visita no programada, 301 00:16:59,963 --> 00:17:01,961 parece que algo 302 00:17:01,986 --> 00:17:03,906 debe estar mal. ¿Qué ha pasado? 303 00:17:05,293 --> 00:17:07,561 Jace ha sido comprometido 304 00:17:07,586 --> 00:17:09,653 por el Demonio Mayor Lilith. 305 00:17:09,678 --> 00:17:12,434 Ella controla cada uno de sus movimientos. 306 00:17:13,208 --> 00:17:15,595 Oh, por el ángel... 307 00:17:17,239 --> 00:17:19,260 ¿Cómo sucedió esto? 308 00:17:21,096 --> 00:17:23,254 No lo sabemos. 309 00:17:24,105 --> 00:17:25,871 Si esto es cierto... 310 00:17:25,896 --> 00:17:27,729 sabes que será 311 00:17:27,754 --> 00:17:29,593 motivos para una orden de asesinato. 312 00:17:30,392 --> 00:17:32,155 Creemos que podemos curar a Jace. 313 00:17:32,180 --> 00:17:34,016 sin tener que alertar a la Clave. 314 00:17:34,361 --> 00:17:36,317 Por eso acudimos a usted. 315 00:17:36,342 --> 00:17:38,214 Si puedes darnos la Configuración de Malaquías, 316 00:17:38,239 --> 00:17:39,826 Podemos contener a Jace. 317 00:17:39,851 --> 00:17:41,701 Podemos curarlo. 318 00:17:41,726 --> 00:17:43,674 ¿Y qué le digo al cónsul Penhallow? 319 00:17:45,056 --> 00:17:47,427 ¿Quién dice que tiene que saberlo? 320 00:18:08,914 --> 00:18:10,280 Gracias. 321 00:18:17,668 --> 00:18:19,369 ¿Me viste ahí fuera? 322 00:18:19,394 --> 00:18:20,764 ¿Viste cuánto tiempo 323 00:18:20,789 --> 00:18:22,576 ¿Monté esa ola? 324 00:18:22,601 --> 00:18:24,801 Estuviste increíble. 325 00:18:25,893 --> 00:18:27,876 Y increíblemente hermosa 326 00:18:27,901 --> 00:18:30,324 montando esa ola de 1 pie. 327 00:18:31,893 --> 00:18:34,497 Sabes, desearía poder mostrarte olas reales. 328 00:18:34,522 --> 00:18:37,017 Bueno, cuando quieras para llevarme a Australia, 329 00:18:37,042 --> 00:18:38,342 - Soy un juego. - Sabes, yo estaba... 330 00:18:38,367 --> 00:18:40,051 Estaba pensando más en Fiji. 331 00:18:40,161 --> 00:18:41,434 Aún mejor. 332 00:18:41,459 --> 00:18:42,627 No, lo digo en serio. 333 00:18:42,652 --> 00:18:45,221 ¿Sabes qué nos mantiene aquí? 334 00:18:46,313 --> 00:18:47,526 Deberíamos mudarnos a Fiji. 335 00:18:49,118 --> 00:18:50,151 Sí, está bien. 336 00:18:50,176 --> 00:18:51,409 Ya sabes, cuando era niño, 337 00:18:51,434 --> 00:18:54,783 Recorté esta foto de la isla Namotu. 338 00:18:55,026 --> 00:18:56,505 Y, ah... 339 00:18:56,530 --> 00:18:58,730 Siempre quise ir, pero... 340 00:18:59,651 --> 00:19:01,871 nunca podríamos permitírnoslo. 341 00:19:02,300 --> 00:19:04,530 Ahora se siente tan lejano. 342 00:19:06,415 --> 00:19:08,646 Bueno, no me importaría conseguir fuera del frío de Jersey. 343 00:19:08,671 --> 00:19:10,876 Ya sabes, hace calor cada solo día del año. 344 00:19:10,901 --> 00:19:12,562 Podríamos vivir en la playa, 345 00:19:12,587 --> 00:19:14,452 Dar clases de surf a turistas. 346 00:19:14,477 --> 00:19:17,689 No más palear nieve o sentado en el tráfico. 347 00:19:20,288 --> 00:19:22,744 Apuesto a que mis padres ni siquiera me extrañarían. 348 00:19:22,769 --> 00:19:24,453 Oh, por supuesto que lo harían. 349 00:19:24,478 --> 00:19:28,093 ♪ Es una señal, las estrellas se alinean ♪ 350 00:19:28,118 --> 00:19:29,999 Pero lo entenderían. 351 00:19:31,793 --> 00:19:33,237 No puedes vivir bajo la nube 352 00:19:33,262 --> 00:19:34,873 de la muerte de tu hermano para siempre, Maia. 353 00:19:34,898 --> 00:19:38,834 ♪ Somos uno y brillamos ♪ 354 00:19:39,872 --> 00:19:43,203 Te amo, Jordan Kyle. 355 00:19:43,803 --> 00:19:45,895 Yo también te amo. 356 00:19:45,932 --> 00:19:48,111 ♪ Iris poco claro 357 00:19:48,136 --> 00:19:50,173 ♪ Dos agujeros negros de alegría ♪ 358 00:19:50,198 --> 00:19:52,891 ♪ Es Arcadia ♪ 359 00:19:52,916 --> 00:19:55,261 ♪ Somos cosas de risa ♪ 360 00:19:55,286 --> 00:19:57,888 ♪ Árboles de hoja perenne bailando ♪ 361 00:19:57,913 --> 00:20:00,837 ♪ Espero que esto nunca se desvanezca ♪ 362 00:20:10,057 --> 00:20:12,161 [Habla el pretor Tom.] 363 00:20:12,186 --> 00:20:13,507 Este es el pretor Kyle. 364 00:20:15,009 --> 00:20:16,438 Quiero que me saquen del caso. 365 00:20:16,463 --> 00:20:18,362 [Sabes que eso va en contra del juramento.] 366 00:20:18,387 --> 00:20:19,772 Sí. No me importa. 367 00:20:19,966 --> 00:20:22,150 Estoy dispuesto a sufrir las consecuencias. 368 00:20:22,175 --> 00:20:24,250 Ya no puedo estar aquí. 369 00:20:26,480 --> 00:20:29,625 mi autorización de seguridad debe usarse en persona 370 00:20:29,643 --> 00:20:30,753 mediante huella digital. 371 00:20:30,778 --> 00:20:32,011 Bueno, ese es un nuevo desarrollo. 372 00:20:32,036 --> 00:20:33,982 Cuando los miembros del Círculo fueron expulsados, 373 00:20:34,007 --> 00:20:35,444 aumentamos el protocolo de seguridad 374 00:20:35,469 --> 00:20:37,238 en determinadas zonas de alto riesgo de la ciudad. 375 00:20:37,437 --> 00:20:39,336 La Armería es una de ellas. 376 00:20:39,361 --> 00:20:42,104 No me di cuenta de que teníamos visitas. 377 00:20:44,621 --> 00:20:46,351 Cónsul Penhallow. 378 00:20:46,376 --> 00:20:48,410 ¿Qué trae las joyas de la corona? 379 00:20:48,435 --> 00:20:50,514 del Instituto de Nueva York a Alicante? 380 00:20:51,515 --> 00:20:53,145 El inquisidor Herondale era simplemente 381 00:20:53,170 --> 00:20:56,171 - dándonos un recorrido... - De la Armería, para poder mejorar. 382 00:20:56,196 --> 00:20:57,585 las operaciones en Nueva York. 383 00:20:57,610 --> 00:20:59,216 Qué idea tan maravillosa. 384 00:20:59,241 --> 00:21:01,644 tengo unos momentos para repuesto, ¿te importa si me uno? 385 00:21:01,669 --> 00:21:03,607 En realidad, cónsul Penhallow, 386 00:21:03,632 --> 00:21:05,649 esperaba hablar contigo en privado. 387 00:21:05,674 --> 00:21:07,957 Por supuesto. 388 00:21:08,737 --> 00:21:10,607 Cónsul. 389 00:21:16,030 --> 00:21:17,661 ¿Se trata de tu madre? 390 00:21:17,686 --> 00:21:19,332 No. 391 00:21:20,737 --> 00:21:23,020 Quería hablar contigo sobre ese puesto de delegado 392 00:21:23,045 --> 00:21:24,078 me habías ofrecido. 393 00:21:24,103 --> 00:21:25,749 Estoy teniendo dudas 394 00:21:25,774 --> 00:21:26,942 sobre rechazar la promoción. 395 00:21:26,967 --> 00:21:29,652 Me alegra saber que estás un candidato dispuesto. 396 00:21:29,886 --> 00:21:32,938 Desafortunadamente, ya he ofreció el puesto 397 00:21:32,963 --> 00:21:34,972 a Michael Rayhorn, de el Instituto de Bruselas. 398 00:21:34,997 --> 00:21:37,025 Mmm. Eso es... 399 00:21:37,334 --> 00:21:38,796 desafortunado. 400 00:21:43,127 --> 00:21:45,822 ¿Qué tal una variación? ¿En un hechizo curativo? 401 00:21:45,847 --> 00:21:47,551 No es tan simple. 402 00:21:47,576 --> 00:21:49,084 Mi elixir ya se apoderó de él. 403 00:21:49,109 --> 00:21:51,132 Magnus, no puedes culparte a ti mismo. 404 00:21:51,157 --> 00:21:52,503 ¡Por supuesto que puedo! 405 00:21:52,528 --> 00:21:54,617 sabia que habia algo Fuera de ese brujo... 406 00:21:54,642 --> 00:21:56,608 Debería haber seguido mi instinto. 407 00:21:56,633 --> 00:21:58,362 El pasado es el pasado 408 00:21:58,387 --> 00:22:01,067 pero tú y yo sabemos que eres lo suficientemente potente como para revertir esto. 409 00:22:01,092 --> 00:22:02,606 Bueno, ese es el problema. 410 00:22:02,631 --> 00:22:04,385 Soy demasiado poderoso para mi propio bien. 411 00:22:04,410 --> 00:22:06,241 Soy demasiado poderoso para el bien de cualquiera. 412 00:22:11,439 --> 00:22:14,324 El elixir es irreversible. 413 00:22:15,002 --> 00:22:17,102 Jace ya estaba comprometido 414 00:22:17,127 --> 00:22:19,443 antes de tu elixir alguna vez tocó sus labios. 415 00:22:19,468 --> 00:22:21,180 No será fácil 416 00:22:21,205 --> 00:22:22,890 pero no actúes como si fueras un indefenso 417 00:22:22,915 --> 00:22:25,048 Brujo de 40 años. 418 00:22:25,073 --> 00:22:27,228 Eres Magnus Bane. 419 00:22:27,469 --> 00:22:29,637 Debo volver a casa con Madzie. 420 00:22:29,662 --> 00:22:32,406 La niñera debe estar agotada. 421 00:22:32,723 --> 00:22:34,173 Pero no te rindas. 422 00:22:34,198 --> 00:22:35,679 Haz lo que mejor sabes hacer. 423 00:22:35,704 --> 00:22:38,133 Piense fuera de la caja. 424 00:22:49,786 --> 00:22:52,309 Estoy percibiendo el olor de Ollie. Estamos cerca. 425 00:22:52,334 --> 00:22:54,232 Nunca debí haberle dicho sobre el Mundo de las Sombras. 426 00:22:54,257 --> 00:22:55,715 Hiciste todo lo que pudiste para mantenerla fuera de esto. 427 00:22:55,740 --> 00:22:57,951 Demonios, incluso la cautivaste. y eso todavía no la detuvo. 428 00:22:57,976 --> 00:22:59,549 Sí, pero ella es mi compañera. 429 00:22:59,574 --> 00:23:02,809 Soy responsable si ella no lo hace. volver a casa al final del día. 430 00:23:04,588 --> 00:23:07,764 ¿Vas a poder controlar su condición? 431 00:23:07,789 --> 00:23:08,784 "Condición"? 432 00:23:08,809 --> 00:23:10,237 Porque si encontramos a Ollie, 433 00:23:10,262 --> 00:23:11,917 no se sabe qué hará. 434 00:23:13,207 --> 00:23:14,974 Ella sigue siendo humana... 435 00:23:15,056 --> 00:23:17,207 y los demás también. 436 00:23:17,953 --> 00:23:19,624 Nunca pensé en eso. 437 00:23:19,834 --> 00:23:22,165 Hasta donde yo sé, todo lo que tengo que hacer 438 00:23:22,190 --> 00:23:24,042 Se trata de evitar cualquier tipo de ataque. 439 00:23:24,067 --> 00:23:25,577 Tuve un chico que me ayudó a resolverlo. 440 00:23:25,602 --> 00:23:27,409 Era como mi entrenador de vida sobrenatural. 441 00:23:27,434 --> 00:23:29,240 Dice que trabaja para esto... 442 00:23:29,265 --> 00:23:31,370 organización ultrasecreta llamado el Pretor Lupus. 443 00:23:31,519 --> 00:23:33,914 ¿Has oído hablar de él? 444 00:23:35,337 --> 00:23:38,178 yo soy el que llamo ellos en primer lugar. 445 00:23:42,037 --> 00:23:44,640 entonces sabias sobre esto todo este tiempo?! 446 00:23:44,665 --> 00:23:47,101 Fueron un gran recurso a mí cuando me volví por primera vez. 447 00:23:47,126 --> 00:23:48,359 Pensé que ellos también podrían ayudarte. 448 00:23:48,384 --> 00:23:50,357 "Ayuda"? Todo lo que han hecho es lanzar una bomba. 449 00:23:50,382 --> 00:23:52,282 en lo mejor que tengo yendo por mí ahora mismo. 450 00:23:52,307 --> 00:23:52,940 ¿Qué pasó? 451 00:23:52,965 --> 00:23:54,990 Enviaron al ex cabrón de Maia. 452 00:23:55,015 --> 00:23:56,879 ¿Jordán? ¿El tipo que la convirtió? 453 00:23:56,904 --> 00:23:58,578 El único e inigualable. 454 00:24:01,371 --> 00:24:03,104 ¿Cómo está Maia? 455 00:24:08,775 --> 00:24:10,732 ¿Esa cosa todavía está infectada? 456 00:24:10,879 --> 00:24:12,582 Han pasado semanas. 457 00:24:12,607 --> 00:24:14,343 Es sólo un rasguño. 458 00:24:17,791 --> 00:24:21,137 Oh, eso no es sólo un rasguño. 459 00:24:21,162 --> 00:24:23,904 Los perros callejeros tienen enfermedades. Necesitas ver a un médico. 460 00:24:24,061 --> 00:24:25,293 No necesito ver a un médico. 461 00:24:25,318 --> 00:24:26,517 Todo estará bien. 462 00:24:29,389 --> 00:24:31,322 Dijiste que querías conocernos. ¿Qué pasa? 463 00:24:31,347 --> 00:24:33,738 Tengo noticias increíbles. 464 00:24:34,070 --> 00:24:35,395 Entré en Rutgers... 465 00:24:35,420 --> 00:24:38,341 con una beca completa en Ciencias del Mar. 466 00:24:38,366 --> 00:24:39,808 ¡¿No es asombroso?! 467 00:24:41,151 --> 00:24:42,679 Guau. 468 00:24:43,013 --> 00:24:44,913 "Guau"? 469 00:24:45,807 --> 00:24:47,335 Pensé que estarías orgulloso de mí. 470 00:24:47,360 --> 00:24:49,093 No, lo soy. Es... 471 00:24:49,128 --> 00:24:50,227 Es solo... 472 00:24:50,263 --> 00:24:52,363 ¿Qué pasa con Fiyi? 473 00:24:53,142 --> 00:24:56,708 Quiero decir, Fiji era simplemente una fantasía. 474 00:24:56,733 --> 00:24:58,766 ¿Sabes? Algo que... soñar despierto. 475 00:24:58,791 --> 00:25:00,207 No fue real. 476 00:25:00,232 --> 00:25:02,410 Sí, bueno, ¡fue real para mí! 477 00:25:03,820 --> 00:25:05,820 Tengo que salir de Jersey, Maia. 478 00:25:06,513 --> 00:25:08,052 Y tú también. 479 00:25:08,556 --> 00:25:10,120 Podemos hacer que esto funcione. 480 00:25:10,145 --> 00:25:11,779 voy a trabajar duro 481 00:25:11,804 --> 00:25:13,784 para llevarnos allí. voy a hacer Planes para la escuela de surf. 482 00:25:13,809 --> 00:25:15,722 - ¿DE ACUERDO? Es... es... -Jordán... 483 00:25:15,908 --> 00:25:18,621 quiero hacer una vida para nosotros también pero aquí, 484 00:25:18,646 --> 00:25:21,006 donde puedo ir a la escuela. 485 00:25:21,620 --> 00:25:23,300 No. 486 00:25:25,020 --> 00:25:27,176 No estás abandonando nuestro sueño. 487 00:25:27,201 --> 00:25:29,824 ¡POR ALGUNAS BECAS! 488 00:25:35,007 --> 00:25:36,608 Lo siento mucho. 489 00:25:36,633 --> 00:25:39,164 ¿Qué te pasa? 490 00:25:39,922 --> 00:25:41,606 Nada. Estoy bien. 491 00:25:41,631 --> 00:25:44,231 No es nada. decir yo que esta pasando 492 00:25:46,616 --> 00:25:48,654 Me tengo que ir. 493 00:25:53,563 --> 00:25:55,201 ¿Maya? 494 00:25:56,526 --> 00:25:58,426 Maia? 495 00:25:58,451 --> 00:26:00,478 Maia? ¿Estás bien? 496 00:26:02,059 --> 00:26:03,802 Sí. 497 00:26:04,307 --> 00:26:07,149 ¿En realidad? Porque pareces un poco desanimado. 498 00:26:08,491 --> 00:26:10,418 No, solo estoy... 499 00:26:11,328 --> 00:26:12,907 Sólo estoy pensando. 500 00:26:13,330 --> 00:26:15,454 Pensar es bueno. 501 00:26:18,196 --> 00:26:20,611 ¿Vas a comer esos rollitos de primavera? 502 00:26:22,305 --> 00:26:23,903 No. 503 00:26:25,088 --> 00:26:27,250 - Sírvete tú mismo. - ¿Adónde te diriges? 504 00:26:29,059 --> 00:26:31,765 Para hacer algo que debería haber hecho hecho hace mucho tiempo. 505 00:26:38,217 --> 00:26:40,563 ¿Qué tipo de jaula cabe en una bolsa de lona? 506 00:26:40,588 --> 00:26:42,287 Te lo explicaré más tarde. 507 00:26:42,591 --> 00:26:44,915 Me aseguré de que no fuera así ser detectado como desaparecido. 508 00:26:44,940 --> 00:26:47,021 Eso debería mantener el Córtanos la espalda. 509 00:26:47,046 --> 00:26:49,147 - Mmm. - Todo lo que tenemos que hacer es encontrar a Jace. 510 00:26:50,291 --> 00:26:52,128 Sabes, a veces yo... 511 00:26:52,153 --> 00:26:53,593 creo que hubiera sido mejor 512 00:26:53,618 --> 00:26:56,245 si Jace nunca me hubiera conocido. 513 00:26:57,229 --> 00:26:59,070 ¿Estás bromeando? 514 00:26:59,764 --> 00:27:02,480 He conocido mucho a Jace. más tiempo del que tienes. 515 00:27:03,058 --> 00:27:05,142 Antes, todo lo que le importaba se trataba de la caza. 516 00:27:05,167 --> 00:27:06,173 Sí. 517 00:27:06,366 --> 00:27:08,070 Luego te conoció, 518 00:27:08,095 --> 00:27:10,816 y fue como si despertara despertarse de un sueño profundo. 519 00:27:11,805 --> 00:27:13,705 A partir de ese día... 520 00:27:14,207 --> 00:27:15,939 se convirtió en un Jace diferente. 521 00:27:16,971 --> 00:27:19,013 Un Jace más feliz. 522 00:27:21,627 --> 00:27:23,729 Ey. ¿Lo entendiste? 523 00:27:23,767 --> 00:27:26,868 Requiere algo de montaje, pero sí. 524 00:27:26,905 --> 00:27:28,004 Vamos. 525 00:27:32,010 --> 00:27:33,614 Jace. 526 00:27:35,819 --> 00:27:37,452 Lamento asustarte. 527 00:27:38,322 --> 00:27:41,147 Probablemente debería haberlo hecho Te advertí que vendría. 528 00:27:41,692 --> 00:27:44,152 Siempre es maravilloso verte. 529 00:27:45,215 --> 00:27:47,049 ¿Qué te trae a Alicante? 530 00:27:47,074 --> 00:27:48,051 Necesito que me acompañes 531 00:27:48,076 --> 00:27:49,699 al Cementerio de los Deshonrados. 532 00:27:49,984 --> 00:27:52,618 Es un lugar extraño para ir a esta hora. 533 00:27:52,710 --> 00:27:54,543 ¿Por qué? 534 00:27:54,568 --> 00:27:55,588 me gustaria la oportunidad 535 00:27:55,613 --> 00:27:57,242 para llorar adecuadamente a mis padres. 536 00:27:59,343 --> 00:28:01,107 Desafortunadamente... 537 00:28:01,132 --> 00:28:04,766 visitas de duelo necesitan para ser preaprobado. 538 00:28:08,212 --> 00:28:09,817 ¿No puedes hacer una excepción? 539 00:28:11,996 --> 00:28:14,747 Stephen sería tan decepcionado de ti. 540 00:28:16,499 --> 00:28:18,132 Yo era su único hijo... 541 00:28:19,623 --> 00:28:22,148 como si fuera tu único hijo. 542 00:28:23,236 --> 00:28:25,836 Bueno, por supuesto que puedo hacer una excepción. 543 00:28:27,448 --> 00:28:29,256 Venir. 544 00:28:29,281 --> 00:28:31,601 Te llevaré al cementerio ahora. 545 00:28:34,236 --> 00:28:35,621 ¡Ah! 546 00:28:35,646 --> 00:28:37,146 Ah... 547 00:28:44,835 --> 00:28:46,803 ¡Ah! 548 00:28:48,986 --> 00:28:50,219 ¡Ah! 549 00:28:53,152 --> 00:28:54,551 ¡Ah! 550 00:28:55,479 --> 00:28:57,178 Ah... 551 00:28:58,902 --> 00:29:00,674 Ah... 552 00:29:45,797 --> 00:29:47,764 Cambio de planes. Jace está aquí. 553 00:29:47,789 --> 00:29:48,675 Está en el cementerio. 554 00:29:48,700 --> 00:29:50,041 - ¿Qué? - ¿Qué está haciendo? 555 00:29:50,066 --> 00:29:52,914 No sé. Tenemos que atraparlo. Ahora. 556 00:29:55,079 --> 00:29:57,510 Este lugar es como un demonio. El paraíso de los adoradores. 557 00:29:57,556 --> 00:29:58,863 Más bien como adoración a los demonios. 558 00:29:58,888 --> 00:30:00,187 ¿Por qué no vas a comprobarlo? fuera de la otra habitación? 559 00:30:00,212 --> 00:30:01,945 Veré qué puedo encontrar aquí. 560 00:30:01,970 --> 00:30:03,269 Soy tu guardaespaldas. 561 00:30:03,294 --> 00:30:04,963 No puedo perderte de vista. 562 00:30:04,988 --> 00:30:06,001 Creo que lo tengo cubierto. 563 00:30:06,026 --> 00:30:08,236 Bien. 564 00:30:26,293 --> 00:30:28,093 Sangre. 565 00:30:42,280 --> 00:30:43,346 Oye, mira... 566 00:30:43,371 --> 00:30:46,291 Miren, ustedes no quieres meterte conmigo, ¿vale? 567 00:30:46,884 --> 00:30:48,242 Por tu bien. 568 00:30:48,267 --> 00:30:50,067 Confía en mí. ¡LUCAS! 569 00:30:50,092 --> 00:30:52,545 ¡¿Un poco de ayuda aquí?! 570 00:30:54,867 --> 00:30:57,115 Mamá no te quiere aquí. 571 00:30:58,289 --> 00:31:01,087 Ollie... no voy a hacerte daño. 572 00:31:01,112 --> 00:31:03,162 Este es un terreno infernal. y debo protegerlo. 573 00:31:03,187 --> 00:31:05,240 Ollie... puedo ayudarte. 574 00:31:05,831 --> 00:31:07,165 Ven conmigo, 575 00:31:07,190 --> 00:31:09,561 Sacaremos a Lilith de tu cabeza. 576 00:31:11,303 --> 00:31:14,601 Sam quiere que vuelvas a casa. 577 00:31:16,474 --> 00:31:18,219 Ella te ama. 578 00:31:19,244 --> 00:31:22,128 Maté a mi madre y ahora Voy a matarte. 579 00:31:22,153 --> 00:31:24,116 Y luego iré a casa con Sam. 580 00:31:24,141 --> 00:31:27,011 y apuñalala hasta que haya No queda nadie para amar. 581 00:31:27,036 --> 00:31:29,252 Basta. Tienes que luchar contra esto. 582 00:31:29,365 --> 00:31:30,994 ¿Luchar contra qué? 583 00:31:31,348 --> 00:31:33,739 Esto es lo que soy. 584 00:31:33,764 --> 00:31:35,852 Sé que no me crees, pero estoy diciendo la verdad. 585 00:31:35,877 --> 00:31:38,894 Si me atacas, eres va a salir muy lastimado. 586 00:32:04,937 --> 00:32:07,071 ¿Qué diablos pasó aquí? 587 00:32:08,661 --> 00:32:11,209 No sé. 588 00:32:27,931 --> 00:32:29,530 Jace! 589 00:32:36,811 --> 00:32:38,152 ¡AHORA! 590 00:32:43,389 --> 00:32:44,902 ¡¿Qué has hecho?! 591 00:32:45,853 --> 00:32:46,996 Funcionó. 592 00:32:51,283 --> 00:32:53,077 ¿Qué hacemos ahora? 593 00:32:53,381 --> 00:32:54,942 Puedo ganarte algo de tiempo. 594 00:32:54,967 --> 00:32:56,016 ¿Cómo? 595 00:33:00,007 --> 00:33:03,681 Yo te cubriré. ¡Ahora ve a arreglarlo! 596 00:33:04,064 --> 00:33:05,866 Clary, ¿qué estás haciendo? 597 00:33:06,352 --> 00:33:08,132 ¡NO! 598 00:33:09,630 --> 00:33:11,691 ¡Muévete, muévete, muévete! 599 00:33:18,153 --> 00:33:20,529 Bueno, esto es ciertamente una sorpresa. 600 00:33:30,524 --> 00:33:31,754 ¡Suelta tu estela! 601 00:33:31,779 --> 00:33:33,045 ¡Veamos tus manos! 602 00:33:33,070 --> 00:33:35,917 ¡Manos en la cabeza! 603 00:33:48,862 --> 00:33:50,513 ¡¿Qué estás haciendo?! 604 00:33:53,367 --> 00:33:54,774 ¿Qué? 605 00:33:54,799 --> 00:33:56,514 No estoy ciego. te vi fuera del restaurante. 606 00:33:56,539 --> 00:33:58,301 ¿Qué, me estás acosando ahora? 607 00:33:58,326 --> 00:33:59,807 ¿Quién es él? 608 00:33:59,832 --> 00:34:01,321 Eso no es asunto tuyo. 609 00:34:01,351 --> 00:34:02,915 - ¡Por supuesto que lo es! - Hemos sido separados 610 00:34:02,940 --> 00:34:05,579 Durante semanas, Jordania. No eres mi dueño. 611 00:34:05,604 --> 00:34:07,174 No soy tu posesión. 612 00:34:07,923 --> 00:34:09,462 Por supuesto que no. 613 00:34:09,487 --> 00:34:10,561 Mira, Maia... 614 00:34:10,586 --> 00:34:12,386 Tengo que decirte algo. 615 00:34:13,173 --> 00:34:14,192 He estado pasando por algunos cambios. 616 00:34:14,217 --> 00:34:16,705 - Si me dejas explicarte... - No. Es demasiado tarde. 617 00:34:16,730 --> 00:34:18,844 Estoy tratando de hacer las cosas bien aquí. 618 00:34:20,411 --> 00:34:21,484 Puedes ir a Rutgers. 619 00:34:21,509 --> 00:34:23,558 si eso significa que podemos ser nuevamente juntos. 620 00:34:23,583 --> 00:34:24,715 ¿DE ACUERDO? 621 00:34:24,740 --> 00:34:26,825 No necesito tu permiso. 622 00:34:27,362 --> 00:34:30,666 Necesito que te quedes al carajo de mi vida. 623 00:35:50,728 --> 00:35:53,000 ¿Qué vas a? 624 00:35:54,758 --> 00:35:56,333 Maia... 625 00:35:57,224 --> 00:35:58,883 Yo soy... 626 00:36:01,113 --> 00:36:02,821 Soy un... 627 00:36:30,530 --> 00:36:32,686 No te preocupes, me voy. 628 00:36:33,178 --> 00:36:35,450 Esto lo explicará todo. 629 00:36:38,053 --> 00:36:39,811 Entonces sigues siendo un cobarde. 630 00:36:40,815 --> 00:36:42,751 Me lo merezco. 631 00:36:42,776 --> 00:36:44,676 Te mereces algo mucho peor. 632 00:36:47,438 --> 00:36:49,714 Quiero que sepas lo que pasó. 633 00:36:53,491 --> 00:36:55,973 Empezó el fin de semana Fui a acampar... 634 00:36:57,496 --> 00:37:00,162 cuando me rasguñé. 635 00:37:01,907 --> 00:37:04,053 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué estaba pasando realmente? 636 00:37:04,078 --> 00:37:05,398 ¿Cómo le dices a la chica que amas? 637 00:37:05,423 --> 00:37:08,120 que eres un animal? ¿Un hombre lobo? 638 00:37:08,145 --> 00:37:09,526 Deberías haber confiado en mí. 639 00:37:09,551 --> 00:37:11,834 Habría estado ahí para ti. 640 00:37:12,513 --> 00:37:14,167 Lo sé ahora. 641 00:37:14,192 --> 00:37:16,301 Pero cuando me volví por primera vez, 642 00:37:16,326 --> 00:37:17,511 No estaba pensando con claridad. 643 00:37:17,536 --> 00:37:19,931 quería todo para volver a la normalidad, 644 00:37:19,956 --> 00:37:22,402 pero sabía que eso no iba a suceder. 645 00:37:24,052 --> 00:37:26,157 lo perdí... 646 00:37:27,007 --> 00:37:28,961 cuando te vi con ese chico. 647 00:37:29,230 --> 00:37:31,379 Esa noche me atacaste... 648 00:37:32,005 --> 00:37:33,805 para vengarse? 649 00:37:33,830 --> 00:37:35,764 ¿Venganza? ¿Es eso lo que piensas? 650 00:37:36,209 --> 00:37:37,508 No fue venganza. 651 00:37:37,533 --> 00:37:39,334 estaba celoso, 652 00:37:39,359 --> 00:37:41,162 y no pude controlar mi turno. 653 00:37:43,074 --> 00:37:45,219 Pero nunca quise arañarte, Maia. 654 00:37:45,244 --> 00:37:47,249 Lo juro por Dios. 655 00:37:49,337 --> 00:37:51,963 No se trata sólo del rasguño. 656 00:37:51,988 --> 00:37:54,098 Sé lo que es perder el control. 657 00:37:54,123 --> 00:37:56,006 Ataqué a una chica cuando me volví por primera vez. 658 00:37:56,031 --> 00:37:57,590 Así que sí, lo entiendo. 659 00:37:57,615 --> 00:37:59,499 Pero afortunadamente tuve a Luke, 660 00:37:59,524 --> 00:38:01,006 quien me trajo a su manada. 661 00:38:01,031 --> 00:38:02,952 Incluso me ayudó a controlar a la niña. 662 00:38:02,977 --> 00:38:04,113 después de que sucedió. 663 00:38:04,138 --> 00:38:05,517 ¿Pero tú? 664 00:38:05,907 --> 00:38:08,717 Me acabas de dejar ahí 665 00:38:08,755 --> 00:38:11,905 y nunca volvió. 666 00:38:11,930 --> 00:38:14,742 Por eso estoy enojado. 667 00:38:16,945 --> 00:38:18,493 Sí. 668 00:38:20,156 --> 00:38:21,759 Entiendo. 669 00:38:23,098 --> 00:38:25,126 Pero después de hacer lo que hice, 670 00:38:25,151 --> 00:38:27,055 No podría enfrentarte. 671 00:38:32,966 --> 00:38:36,087 Lo siento mucho, Maia. 672 00:38:36,112 --> 00:38:37,644 para todo. 673 00:38:38,451 --> 00:38:41,693 No pasa un día donde yo no te arrepientas de lo que hice. 674 00:38:43,216 --> 00:38:45,049 Por eso me uní al Pretor. 675 00:38:45,074 --> 00:38:46,274 Para ayudar a los demás. 676 00:38:46,299 --> 00:38:47,648 Para corregir mi error. 677 00:38:47,967 --> 00:38:49,900 Es genial... 678 00:38:51,164 --> 00:38:52,897 que encontraste 679 00:38:52,922 --> 00:38:56,043 una versión de redención para ti. 680 00:38:57,777 --> 00:39:01,532 Pero si estás aquí para preguntar por mi perdon... 681 00:39:03,609 --> 00:39:06,137 eso no es algo que pueda hacer. 682 00:39:08,114 --> 00:39:11,134 Le pedí al pretor que fuera retirado del caso de Simon. 683 00:39:12,672 --> 00:39:15,250 Estaré fuera de tu vida como tan pronto como llegue el nuevo pretor. 684 00:39:15,275 --> 00:39:17,767 No. No estás abandonando a Simon. 685 00:39:17,792 --> 00:39:19,418 como si me abandonaras. 686 00:39:19,939 --> 00:39:21,672 Usted permanecerá en su caso. 687 00:39:24,492 --> 00:39:27,062 Simplemente no esperes que seamos amigos. 688 00:39:47,924 --> 00:39:50,068 Mis discípulos... 689 00:39:52,101 --> 00:39:53,883 los sentí... 690 00:39:54,376 --> 00:39:57,063 desintegrarse. ¿Cómo? 691 00:39:58,674 --> 00:40:01,043 Era un vampiro. 692 00:40:06,363 --> 00:40:09,053 Un iluminador diurno. 693 00:40:16,230 --> 00:40:18,730 ¿De verdad crees que esto...? 694 00:40:18,755 --> 00:40:21,956 cosa... ¿puede contenerme? 695 00:40:21,991 --> 00:40:24,332 Eres incluso más estúpido de lo que pensaba. 696 00:40:24,357 --> 00:40:25,904 Vamos a salvarte, Jace. 697 00:40:25,929 --> 00:40:27,862 Buena suerte. 698 00:40:27,897 --> 00:40:29,931 Es sólo cuestión de tiempo Antes de que Lilith me encuentre, 699 00:40:29,956 --> 00:40:31,776 te encuentra. 700 00:40:31,801 --> 00:40:33,834 Todos estaréis muertos al amanecer. 701 00:40:33,859 --> 00:40:35,062 No me parece. 702 00:40:35,550 --> 00:40:38,288 Lucharemos contra ella con todo lo que tenemos. 703 00:40:38,313 --> 00:40:40,146 No dejaremos que te lleve otra vez. 704 00:40:40,171 --> 00:40:41,442 Cuando tu... 705 00:40:41,467 --> 00:40:43,922 La confianza delirante hace que te maten, 706 00:40:43,947 --> 00:40:46,214 Me aseguraré de decirle tu novio mundano 707 00:40:46,239 --> 00:40:50,093 que moriste en una trágica Accidente en la fabricación de joyas. 708 00:40:51,957 --> 00:40:54,118 Al menos está a salvo de la Clave. 709 00:40:55,380 --> 00:40:57,934 Siendo por el momento. 710 00:41:26,281 --> 00:41:33,038 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-